Neues Thema schreiben   Antworten     zurück Suche   Druckansicht  
Thema: Sütterlin und andere Schriften - wer kann das lesen ?
Das Thema hat 3426 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137   138  oder alle Beiträge zeigen
 
DERMZ Am: 13.05.2024 02:37:33 Gelesen: 1460# 3402 @  
@ evwezel [#3401]

Guten Morgen Emiel,

sieht für mich perfekt aus - also die "Übersetzung", der Inhalt ist wahrlich furchtbar.

Deinen unbestimmten Buchstaben hast Du Dir eigentlich schon selbst beantwortet, es ist römisch "III" - also komplett: "S.B. / III. R.I.R. 39"

Mit vielen Grüßen Olaf
 
Gauss Am: 13.05.2024 06:58:51 Gelesen: 1434# 3403 @  
@ evwezel [#3401]

Wie immer, die Hälfte hätte ich nicht lesen können, Kleinigkeiten findet man trotzdem. In "Märschen und Bahnfahrten".
 
evwezel Am: 13.05.2024 07:07:19 Gelesen: 1433# 3404 @  
@ DERMZ [#3402]

Guten Morgen Olaf,

vielen Dank für Deine Hilfe! Du hast recht, die Lösung mit der römischen Zahl “III” starrte mich eigentlich förmlich ins Gesicht.

Und nein, dieser Feldpostbrief ist bestimmt keine fröhliche Lektüre.

Viele Gruße,

Emiel
 
volkimal Am: 13.05.2024 11:31:46 Gelesen: 1394# 3405 @  
@ evwezel [#3401]

Hallo Emiel,

noch zwei Kleinigkeiten,

es heißt "steht mein Regt. in blutigem Kampfe" und " Furchtbares" ist groß geschrieben.

Viele Grüße
Volkmar
 
evwezel Am: 13.05.2024 11:47:14 Gelesen: 1390# 3406 @  
@ gauss [#3403]
@ volkimal [#3405]

Hallo Volkmar und Gauss,

ich hätte es wissen können. Eine perfekte Übersetzung wäre natürlich zu gut um wahr zu sein. Aber eines Tages werde ich es schaffen.

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Emiel
 
evwezel Am: 13.05.2024 20:17:33 Gelesen: 1274# 3407 @  
Liebe Sammelfreunde,

ich möchte hier gerne um Hilfe bitten bezüglich einer Frage von Thomas (DL8AAM) im Thema “Deutsches Reich Feldpost 1. Weltkrieg” [1]. Seine Frage ist noch nicht beantwortet worden und auch ich kann die Absenderangabe leider nicht vollständig lesen:

Dienstgrad Matrose
Name H(ermann) Banttyn(?)
Matr(osen) Artil(lerie) Reg.Nr.
II Bataillon
Matr? Gen(?) Kompagnie



Hat jemand eine Idee?

Viele Grüße,

Emiel

[1] https://www.philaseiten.de/cgi-bin/index.pl?PR=341094
 
Gauss Am: 13.05.2024 20:57:51 Gelesen: 1260# 3408 @  
Der Name könnte Boettge sein. Mit etwas gutem Willen. Immerhin gibt es den.
 
evwezel Am: 14.05.2024 07:58:53 Gelesen: 1061# 3409 @  
@ Gauss [#3408]

Ich denke, Du liegst richtig mit "Boettge"!

Viele Grüße,

Emiel
 
volkimal Am: 14.05.2024 08:55:54 Gelesen: 1043# 3410 @  
@ evwezel [#3409]

Hallo zusammen,

wie wäre es mit "Baettge"?. Er sit zwar selten, aber den Namen gibt es auch.

Viele Grüße
Volkmar
 
evwezel Am: 14.05.2024 12:11:44 Gelesen: 968# 3411 @  
@ volkimal [#3410]

Guten Mittag Volkmar,

das ist auch noch eine Möglichkeit. Die Kleinbuchstaben "a" und "o" sehen bei Hermann ziemlich ähnlich aus.

Viele Grüße,

Emiel
 
evwezel Am: 14.05.2024 16:12:04 Gelesen: 876# 3412 @  
Liebe Sammelfreunde,

ich habe gerade den Text auf einer Feldpostkarte transkribiert und ich bin wieder bei der Absenderangabe gescheitert. Vermutlich kann man den Text in wenigen Jahren überhaupt nicht mehr lesen.

Viele Grüße,

Emiel

---

Transkription Textseite

Eh‘stein[1], den 17.1.16.

Sehr geehrter Herr Oberlehrer!

Mit freudigem Danke bekun-
de ich dem Empfang Ihrer lb.
Karte. Allerdings wird Ihr Wunsch
nicht in Erfüllung gehen, da
ich schon eine Stufe weiter ge-
rückt bin, von der ich heute oder
morgen ins Feld muß. Dennoch
gehe ich gerne in dem Bewußt-
sein, auch meine Pflicht in die-
ser ernsten Zeit getan zu haben
und mit dem Abitur in der
Tasche. Recht kräftig werde ich in
den sauren Apfel beißen, wenn
auch ohne irgendeinen Genuß.
Das Leben hat mir hier nicht viel
geboten besonders in den letzten
Monaten; etwas Schlimmeres
kann es auch draußen für mich
nicht geben. Wenn’s sein muß,
dann kämpfe ich, wie Gott
will, um Landes- und Seelen-
frieden. Herzlichen Gruß Ihr
dankbarer Schuler Joh. Arenz [2]

Transkription Anschriftseite

Absender
Kanonier Arenz
3. Ers. Batterie
Stube 8, 4. Depot(…)
2. Baracke
Fuß Art Reg 9 [3]
Ehrenbreitstein

Adresse
Herrn
Oberlehrer Waters
Euskirchen

Tagesstempel
(C)OBLENZ
(17).1.18. 6-7V
? 2 d

Feldpostvermerk
Feldpostkarte





[1] Ehrenbreitstein
[2] Johan Arenz wurde geboren am 4. Mai 1898 in Mechernich und machte 1917/18 sein Abitur. Er überlebte den Krieg.
[3] Siehe auch https://archivewk1.hypotheses.org/tag/mechernich/page/2
 
volkimal Am: 14.05.2024 16:26:12 Gelesen: 862# 3413 @  
@ evwezel [#3412]

Hallo Emiel,

ein paar Kleinigkeiten:

Sehr geehrter Herr Oberlehrer!

Mit freudigem Danke bekun-
de ich dem Empfang Ihrer lb.
Karte. Allerdings wird Ihr Wunsch
nicht in Erfüllung gehen, da
ich schon eine Stufe weiter ge-
rückt bin, von der ich heut oder
morgen ins Feld muß. Dennoch
gehe ich gerne in dem Bewußt-
sein, auch meine Pflicht in die-
ser ernsten Zeit getan zu haben
und mit dem Abituir in der
Tasche. Recht kräftig werde ich in
den sauren Apfel beißen, wenn
auch ohne irgendeinen Genuß.
Das Leben hat mir hier nicht viel
geboten besonders in den letzten
Monaten; etwas Schlimmeres
kann es auch draußen für mich
nicht geben. Wenn’s sein muß,
dann kämpfe auch ich, wie Gott
will, um Landes- und Seelen-
frieden. Herzlichen Gruß Ihr
dankbarer Schuler Joh. Arenz [2]

Im Stempel steht unten links ein Stern, also "(*) 2 d"

Viele Grüße
Volkmar
 
volkimal Am: 14.05.2024 16:34:10 Gelesen: 856# 3414 @  
@ evwezel [#3412]

Hallo zusammen,

noch eine Ergänzung. Ich habe einmal versucht, den Absender sichtbarer zu machen. Vielleicht hilft es weiter:



Absender
Kanonier Arenz
3. Ers. Batterie
Stube 8, 4. Depot(…)
2. Baracke
Fuß Art Reg 9 [3]
Ehrenbreitstein

Ich habe keine Idee für das fehlende Wort
Volkmar
 
evwezel Am: 14.05.2024 16:34:57 Gelesen: 855# 3415 @  
@ volkimal [#3413]

Hallo Volkmar,

"heut“ (statt "heute") ist Umgangssprache/Dialekt, nicht? Dieses Wort habe ich häufiger gesehen. Ich nehme aber an, dass Johann sich mit "Abituir" vertan hat?

Viele Grüße,

Emiel
 
Gauss Am: 14.05.2024 17:21:57 Gelesen: 828# 3416 @  
@ evwezel [#3415]

heut: Umgangssprache steht im Duden, trifft es aber meiner Meinung nach nicht ganz. Wird gerne auch verwendet, wenn es die Sprachmelodie schöner macht. Das kann dann als bewusste Auslassung vermittelst Apostroph gekennzeichnet (Heut' geh' ich ins Maxim ...), aber auch ohne Apostroph als eigenständige Form verwendet werden.
 
evwezel Am: 14.05.2024 18:54:34 Gelesen: 802# 3417 @  
@ Gauss [#3416]

Vielen Dank für diese deutliche Erklärung. Es ist wirklich toll, was man hier alles lernen kann!

Emiel
 
evwezel Am: 14.05.2024 18:59:54 Gelesen: 799# 3418 @  
@ volkimal [#3414]

Hallo Volkmar,

deine Ergänzung hat mir doch noch geholfen (und ein gutes Abendessen zum Reflektieren...). Ich denke, das fehlende Wort ist "Korporalschaft". "Depot" stimmt nicht.

Absender
Kanonier Arenz
3. Ers. Batterie
Stube 8, 4. Korporalschaft
2. Baracke
Fuß Art Reg 9 [3]
Ehrenbreitstein

„In einer preußischen Mannschaftsstube wohnten normalerweise 8 - 12 Soldaten.
Sie bildeten eine Gruppe (Korporalschaft), die durch den gemeinsamen Dienst und Alltag zusammenwachsen sollte, damit sie auch im Einsatz zusammenhielt.” (siehe auch https://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/vorlagen/showcard.php?id=27086&edit=0 )

Viele Grüße,

Emiel
 
volkimal Am: 14.05.2024 21:03:18 Gelesen: 744# 3419 @  
@ evwezel [#3418]

Hallo Emiel,

super - jetzt erkenne ich es auch!

Viele Grüße
Volkmar
 
evwezel Am: 15.05.2024 16:22:03 Gelesen: 502# 3420 @  
Liebe Sammelfreunde,

gestern war ich euphorisch and dachte ich fortan alles lesen zu können, aber diese Freude war von kurzer Dauer. Die Ursache für meine Depression ist eine Briefkarte, geschrieben am 16. August 1914. Ich lese:

Sehr geehrter Herr Oberlehrer,

wir sind bereit, Ihren Artikel über „Niederrh.
Glockeninschriften gegen Vergutung von M6.-
für die (…)te zum Abdruck im „Niederrhein“[1]
zu be(...)en.

Hochachtungsvoll,

„DER NIEDERRHEIN“
Schriftleitung

Düsseldorf, den 16.8.14

[1] Eine Zeitschrift für Arbeit, Art und Kunst der nördlichen Rheinlande.




Ich bitte (wieder) um Eure Hilfe...

Viele Grüße,

Emiel
 
Gauss Am: 15.05.2024 16:36:23 Gelesen: 491# 3421 @  
Wir sind bereit, Ihren Artikel über "Niederrh.
Glockeninschriften" gegen Vergütung von M 6.-
für die Textseite zum Abdruck im "Niederrhein"
zu bringen.

Die ü-Strichle und der u-Bogen ähneln sich tatsächlich, es ist aber Vergütung.
 
evwezel Am: 15.05.2024 17:51:17 Gelesen: 465# 3422 @  
@ Gauss [#3421]

vielen Dank für Deine Hilfe! Könnte das fehlende Wort "Textseite" sein?

Viele Grüße,

Emiel
 
Gauss Am: 15.05.2024 18:00:52 Gelesen: 456# 3423 @  
Steht bei mir schon drin.
 
evwezel Am: 15.05.2024 18:09:06 Gelesen: 450# 3424 @  
@ Gauss [#3423]

Super! Da haben wir wieder eine harte Nuss geknackt (ich hatte Deine letzte Änderung in [#3421] völlig übersehen). Du warst schneller als ich!

Viele Grüße,

Emiel
 
T1000er Am: 16.05.2024 16:14:02 Gelesen: 31# 3425 @  
Hallo zusammen,

mal ein kleines Ortsstempel-Rätsel anbei!

Wer kann diesen, leider etwas unsauberen, Ankunftsstempel eindeutig identifizieren bzw. zuordnen?



Meine Vermutung liegt hier bei der Stadt Rößel(Rössel) in Ostpreussen wenn ich die Handschrift auf der folgenden Postkarte richtig deute.



Wer kann meine Vermutung bestätigen bzw. hat eine andere Antwort parat.

Schöne Grüße,
Thomas
 
volkimal Am: 16.05.2024 17:08:45 Gelesen: 13# 3426 @  
@ T1000er [#3425]

Hallo Zhomas,

der Brief geht nach Rößel in Ostpreußen. Heute heißt die Kleinstadt Reszel.

Viele Grüße
Volkmar
 

Das Thema hat 3426 Beiträge:
Gehe zu Seite: 1 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137   138  oder alle Beiträge zeigen
 
  Antworten    zurück Suche    Druckansicht  
 
Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.